BBT : Dưới đây là thư mời của ông Lê Trọng Quát dành cho dân ở Paris. Vì thế phần dưới của thư mời là thuyết trình bằng tiếng Pháp giải thích lý do tại sao phải biểu tình chống ông tổng bí thư đảng CSVN Nguyễn Phú Trọng ghé Paris. Đáng ra chúng tôi cũng nên dịch ra tiếng Việt cho toàn thể đồng hương trên khắp thế giới biết ý nghĩa của cuộc biểu tình này, nhưng sợ làm sai ý hướng của ông Lê Trọng Quát vì ý của ông có lẽ chỉ dành cho người ở Pháp mà thôi. Xin cáo lỗi cùng quý vị độc giả.
****
Author: Lê Trọng Quát Posted on: 2018-03-24
Kính thưa Quý Đại Diện Cộng Đồng, các Hội Đoàn, các Đảng Phái, các Tôn Giáo và các Truyền thông
Kính thưa quý vị Đồng Hương

Chúng tôi gồm các tổ chức và các đảng phái cùng nhau phối họp chung và kêu gọi chung cố găng xin nghĩ làm ngày thứ hai 26/03 để cùng nhau xuống đường biểu tình chung phản đối Ông Nguyễn Phú Trọng
Chúng tôi đã có giấy phép trong vòng 2 ngày
Chúng tôi xin quý vị vui lòng giúp đỡ phổ biến rộng rãi đến chung quanh bạn bè và điện thoại rũ nhau cùng nhau đi biểu tình ngày thứ hai (rất may là thứ hai này trời lại nắng) .
Chúng tôi kính mời quý vị cùng nhau tham dự biểu tình chung : tại Trước Tòa Đại sứ VC (mới ) và gần Phủ Tổng Thống Pháp
Thời gian :
Thứ Hai 26 / 03 / 2018 từ 8 giờ 00 đến 10 giờ 00
Địa điểm:
Place du Pérou - ( 56 rue de Miromesnil và 2 Avenue de Messine) (à côté 61 rue de Miromesnil de l' Ambassade du Viet Nam) 75008 Paris Métro: Miromesnil ( ligne 9 hay ligne 13)
( ra métro, xin đi ngược chiều xe )
( Chúng ta sẽ cử 1 phái đoàn 3 nguời trao thỉnh nguyện thư cho phủ Tổng Thống Pháp kế bên 100 m )
Xin hẹn gặp lại thứ hai 26 / 03 / 2018
Các Tổ chức và các đảng phái cùng nhau phối họp chung
Kính chuyển khẩn
Lê trọng Quát
-------------
Madame, Monsieur,
Selon nos informations, du 25 au 27 mars prochain, Monsieur NGUYEN Phu Trong, secrétaire général du parti communiste vietnamien va effectuer une visite officielle prévue initialement au courant de Mars 2018 .
L’arrivée en France de ce personnage, un dictateur responsable de pires violations des droits de l’homme au Vietnam, soulève nos surprises et indignations.
Représentant des citoyens français d’origine vietnamienne, nous souhaiterions vous présenter ci-après quelques informations concernant le Viet Nam en 2018.
Les traités internationaux signés,
1)-Concernant l’environnement ( COP 21 ) :
Pourquoi le gouvernement vietnamien a arrêté et condamné lourdement plusieurs personnes pour le seul motif d'avoir manifesté pacifiquement pour la défense de l'environnement, alors que la République socialiste du Vietnam a ratifié la Convention COP 21 ?
Résultats : En opprimant ceux qui ont manifesté contre ces activités polluantes, le gouvernement vietnamien a laissé faire: quelques exemples
-Le Consortium FORMOSA, propriétaire de l'aciérie au Centre du Viet Nam, L’usine Bauxite etc…
Ils ont causé des énormes dégâts environnementaux, des abattages massifs des arbres centenaires dans les villes et la destruction des forêts, les poumons du pays.
-La Compagnie Lee & Man, avec ses énormes quantités de rejets de soude et d’autres produits toxiques tuera certainement les fleuves et ruinera la riziculture comme l’aquaculture.
Autrement dit, ce gouvernement a violé ses engagements pour la protection de l'environnement étant signataire des Accords de Paris sur le Changement Climatique (COP21).
2- Concernant leur signature dans l’Acte final des « Accords de Paris du 2 mars 1973 » :
Pourquoi ce gouvernement emprisonne t-il et persécute t-il les défenseurs de l’intégrité du territoire vietnamien, notamment la souveraineté du Vietnam sur les Iles Paracelles et Spratleys occupées par la violence par la Chine, alors que la République socialiste du Vietnam a ratifié l’Acte final des Accords de Paris du 2 mars 1973 dont les articles 4 et 5 défendent précisément l’intégrité du territoire vietnamien ? La France elle-même a signé et ratifié cet Acte final qui, dans l’intérêt d’une paix durable au Vietnam, promet de garantir « l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégralité territoriale du Vietnam… »
Encore une fois, Ha Noi a violé impunément ses engagements : ils ont envahi par la force le Sud Vietnam (La République du Vietnam) le 30 Avril 1975 !
3- Concernant l'Accord de Libre Echange EU-Vietnam (EVFTA) : nous aimerions que la France
Lie la signature et la ratification de l’EVFTA au respect des droits de l'homme, à l'amélioration des droits et des conditions de travail et aux droits d’avoir des syndicats libres au Vietnam.
Et pourquoi Monsieur NGUYEN Phu Trong ne dénonce t-il pas les détournements éhontés de l’argent par ses cadres du parti communiste vietnamien, des différents programmes d’aide au développement du Vietnam octroyés par la France et la C.E.E, sur les deniers des contribuables que nous sommes ?
Autrement dit, ce gouvernement a violé ses engagements EVFTA.
4- Concernant la Convention internationale des droits civils et politique :
Pourquoi le gouvernement vietnamien a arrêté et condamné lourdement plusieurs personnes pour le seul motif d'avoir manifesté pacifiquement pour la défense des droits de l'homme : la liberté d'opinion, d'expression, de presse, le droit à l'information, ou encore des droits de réunion, de manifestation, des libertés religieuses, des associations libres, des partis libres, d’électoral libre, des droits dont la République socialiste du Vietnam elle-même a ratifié en signant la Convention international des droits civils et politiques
Autrement dit, ce gouvernement a violé systématiquement tous ses engagements !
5- Face à toutes ces violations systématiques des Droits de l’Homme, du non respect de l’environnement, des traités internationaux signés, de tous ces crimes perpétrés au Vietnam par les communistes, parti unique au pouvoir, nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir faire part à Monsieur Nguyen Phu Trong des inquiétudes voire des protestations de nos compatriotes, à l'étranger comme au pays.
Nous croyons fermement que le respect des droits de l'homme, le combat contre la pollution au Viet Nam contribuent à l'amélioration des conditions de vie de sa population et s’inscrivent en concordance avec les intérêts et la stratégie à long terme de la France.
Pour toutes ces raisons, nous Vietnamiens de France organiserons une manifestation contre la venue de Monsieur NGUYEN Phu Trong dans:
le Lundi 26 Mars 2018 au Place du Pérou - Paris 8- Métro Mirosménil de 8h à 10h.
Lors de cette manifestation, une délégation ira au Palais de l'Elysée pour présenter notre requête demandant au Président de la République de remettre à M. Nguyen Phu Trong notre protestation énergique contre la dictature communiste opprimant actuellement le peuple vietnamien.
Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire et vous remercions de publier ce communiqué.
Bien à vous
Paris, le 23 Mars 2018
Les organisateurs :
Bureau de Liaison des Associations et des Vietnamiens Libres en France
POUR VOTRE INFORMATION, Voici :
1- la liste (non exhaustive) de ces défenseurs l’environnement persécutées : Nguyên Van Oai, Nguyên Văn Hoa, Hoàng Đuc Binh, Nguyên Nam Phong, Hô Đuc Hoa, Nguyên Trung Truc.........
2-la liste (non exhaustive) de ces patriotes persécutés : Trân Anh Kim, Hô Văn Hai, Vũ Quang Thuân, Vuong Van Tha, Truong Minh Đuc, Pham Van Trôi, Nguyên Viêt Dung, Huynh Thi Kim Quyên, Truong Thi Thu Hang, Trân Thi Bich Ngoc, Ta Tân Lôc, Pham Van Trong, Pham Long Dai, Phan Thanh Y, Phan Thanh Tuong, Ta Khu, Phan Van Thu, Ta Tân Lôc, Trân Phi Dung, Trân Thi Bich Ngoc, Truong Thi Thu Hang, Vuong Tân Son, Tu Thiên Luong, Vo Ngoc Cu, Vo Thành, Lê Vo Tiêt....
3-la liste (non exhaustive) de ces défenseurs persécutés des droits d’avoir des syndicats libres et des conditions de travail plus dignes : M Trinh Vinh Binh (citoyen Holllandais), M Nguyên Gia Thiêu (citoyen français), Nguyễn Hoàng Quôc Hung , Doàn Huy Tâm, Doàn Van Diên, Nguyên Tân Hoành, Doàn Huy chuong , Dô Thi Minh Hanh …..
4-la liste (non exhaustive) de ces défenseurs persécutés des droits de l'homme :Trân Huynh Duy Thuc, Nguyên Trung Ton, Nguyên Van Dài, Pham Doan Trang, Trân Thi Nga, Nguyên Ngoc Nhu Quynh, Nguyên Dang Minh Mân, Nguyên Minh Tri, Trân Thi Thuy et les étudiants Trân Hoàng Phuc, Phan Kim Khanh, Pham Minh Hoang (citoyen français) .....
 
---------