Nghị Quyết của Phó Thị Trưởng Kimberly Hồ phản đối hành vi đổi tên Thành Phố Westminster thành TP Hồ Chí Minh của Nghị Viên Tài Đỗ
Tác giả: Phó thị Trưởng Kimberly Hồ Ngày đăng: 2019=06-22
Phó thị trưởng Kimberly Hồ của TP Westminster
Kính thưa toàn thể Quí Vị,
Đây là nội dung Nghị Quyết của tôi được công bố trong phiên họp đặc biệt của TP Westminster ngày 19/6/2019 cực lực lên án hành vi vô trách nhiệm và thiếu đạo đức của Nghị Viên Tài Đỗ đã bôi nhọ thanh danh của cộng đồng Người Mỹ gốc Việt và Đồng Hương cư ngụ tại TP Westminster nói riêng và toàn thể Hải Ngoại trên thế giới nói chung.
Chúng tôi kêu gọi toàn thể quí vị hãy ủng hộ và phổ biến rộng rải Nghị Quyết này nhằm chấm dứt mọi mưu toan làm lợi cho Cộng Sản và làm suy yếu tinh thần chống cộng của Người Việt Quốc Gia tại Hải Ngoại.
Trân Trọng,

Dr. Kimberly Hồ
Phó Thị Trưởng Thành Phố Westminster
P.S: Bản dịch Việt ngữ sẽ được chuyển đến trong thời gian ngắn.
(Trong khi chờ đợi bản dịch chính thức của Phó Thị Trưởng Kimberly Hồ, BBT/BCT chúng tôi xin tạm dùng Google Translate để cung cấp một bản dịch tạm thời hầu phục vụ quý vị độc giả như dưới đây)
Xét rằng, một số lượng lớn cư dân Westminster đã liều mạng sống trốn thoát khỏi Việt Nam bị cộng sản chiếm đóng sau khi Sài Gòn sụp đổ năm 1975, và vì lý do này, họ khinh bỉ và từ chối sự cai trị độc tài hiện nay của Đảng Cộng sản Việt Nam;
Xét rằng, Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ nên nhận thức rõ về sự đau khổ, khó khăn và mất mát khủng khiếp mà một số lớn công dân Westminster phải gánh chịu do các hành động của chế độ Cộng sản tại Việt Nam.
Xet rằng, chế độ Cộng sản ở Việt Nam đã đổi tên Thành phố Sài Gòn thành Thành phố Hồ Chí Minh năm 1975, khi kết thúc Chiến tranh Việt Nam, để tưởng nhớ lãnh tụ Hồ Chí Minh, người chủ yếu được xác định là nguyên nhân đau khổ của những công dân Westminster này.
Xét rằng, sự căm thù của cộng đồng NVTN đối với cá nhân Hồ Chí Minh được ghi nhận đầy đủ qua tài liệu, cũng như được chứng minh bởi lịch sử lâu dài của các cuộc biểu tình đã xảy ra ở Westminster.
Xét rằng, bằng ví dụ, vào năm 1999, người dân Westminster đã bị một người cố tình khiêu khích cộng đồng Việt Nam bằng cách trưng bày công khai một bức ảnh của tên bạo chúa đã chết là Hồ Chí Minh.
Xét rằng, hành động khiêu khích đó đã dẫn đến năm mươi ba (53) ngày biểu tình liên tục, với hơn mười lăm ngàn (15, 000) người biểu tình ở Little Saigon;
Xét rằng, các cuộc biểu tình đó là tin tức tầm cỡ quốc gia, đã tiêu tốn của Thành phố hơn 700.000 đô la và đòi hỏi sự huy động của hàng trăm nhân viên công lực từ nhiều khu vực pháp lý để duy trì hòa bình và tránh xáo trộn dân sự và bất ổn thêm nữa;
Xét rằng, Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ biết rõ tinh thần chống cộng của người dân trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt ở Westminster là rất mạnh, nếu không nói là mạnh hơn những nơi khác trên thế giới;
Xét rằng, Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ nhận thức rất rõ rằng nhiều cuộc biểu tình khác đã liên tục xảy ra trong Thành phố bất cứ khi nào có một tin tức cho thấy chế độ Cộng sản có thể đến thăm hoặc cố gắng tạo ảnh hưởng đến Thành phố;
Xét rằng, Hội đồng Thành phố Westminster hiện đang bác bỏ, và đã nhiều lần trong quá khứ bác bỏ không chấp nhận chế độ cộng sản hiện tại ở Việt Nam và bất kỳ nỗ lực tiếp cận nào mà chế độ đó đã thực hiện đối với Hoa Kỳ hoặc đối với Thành phố Westminster;
Xét rằng, vào Thứ Tư ngày 5 tháng 6 năm 2019, ông Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ đã bất ngờ đưa ra nhiều tuyên bố trên phương tiện truyền thông xã hội dưới quyền xử lý của ông ấy tại Westminster nói rằng " Thành phố Westminster giờ này chính thức là Thành phố Hồ Chí Minh" và
Xét rằng việc xử dụng danh nghĩa "hội đồng thành phố Westminster " chỉ dấu cho thấy rõ ý định của Ông Ủy viên Hội Đồng thành phố Tài Đỗ là muốn đưa ra những lời tuyên bố đó với tư cách công quyền của mình; và
Xét rằng, với lịch sử được ghi chép rõ ràng như mô tả ở trên, các tuyên bố do Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ đưa ra là vô cùng cẩu thả và nguy hiểm cho cộng đồng, bởi lẽ ông ta đã biết rằng những lời tuyên bố đó là sự va chạm độc đáo đánh vào cộng đồng người Mỹ gốc Việt ở Westminster; vì đó là không thật.
Xét rằng ông ta đã biết thế, hoặc nên biết, rằng những lời tuyên bố đó có khả năng dẫn đến sự hoang mang, và đưa đến những cuộc biểu tình của cộng đồng, theo đó một số người có thể tin rằng các bài đăng tải của ông Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ, sử dụng chức vụ chính thức của ông, thể hiện một thông báo chính thức rằng những sự kiện này đang thực sự xảy ra, hoặc một loại ảnh hưởng nào đó đang được gây ra, đó là không đúng sự thật;
Xét rằng, thật cẩu thả đối với Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ khi đưa ra các lời tuyên bố này, do tác hại đáng kể, gây nhầm lẫn và hoảng loạn cho công chúng, và dẫn đến các cuộc biểu tình, và Cảnh sát Thành phố sẽ phải hành động để đáp ứng với tình hình;
Xét rằng, những tuyên bố do Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ đưa ra chứng tỏ rằng ông bị điếc trước những đau khổ quá khứ của cư dân Việt tỵ nạn, và thiếu thận trọng và vô trách nhiệm trước trách nhiệm của văn phòng dân cử của mình; và
Xét rằng, trên thực tế, tuyên bố sai lệch và hành vi của Ủy viên Hội đồng Tài Đỗ, đã thực sự gây ra nhiều bàng hoàng và lên án từ người dân Thành phố Westminster, cũng như nỗi sợ hãi và lo ngại trong Cộng đồng người Mỹ gốc Việt;
Xét rằng, hàng ngàn cư dân Westminster đã ký một bản kiến nghị phản đối hành động chính thức của Ủy viên Hội đồng Tài đỗ; ..
Do đó bây giờ, sự việc phải được giải quyết như sau:
1. Rằng Hội đồng thành phố Westminster bác bỏ một cách tuyệt đối các lời tuyên bố của Nghị viên Tài Đỗ ;
2. Chúng tôi tiếp tục lên án sự xuyên tạc có dự tính trước của ông đối với công chúng là có hại cho sự an bình của cư dân chúng tôi, và làm mất uy tín của Hội đồng Thành phố này; và
3. Hội đồng thành phố Westminster, ngay đây đảm bảo với cư dân một cách công khai nhất rằng: Hội đồng thành phố này không có hành động ủng hộ nào, cũng như không có ý định nào, để thay đổi tên của Thành phố vĩ đại của chúng ta.
***
Whereas, a large number of Westminster residents risked their lives to escape from communist-occupied Vietnam following the fall of Saigon in 1975, and for this reason they despise and reject the current dictatorial rule of the Vietnamese Communist Party;
Whereas Councilmember Do should be well aware of the horrible suffering, hardship and loss which a large number of Westminster’s citizens have suffered as a result of the actions of the Communist regime in Vietnam.
Whereas, the Communist regime in Vietnam changed the name of the City of Saigon to Ho Chi Minh City in 1975, at the conclusion of the Vietnam War, in commemorate its leader Ho Chi Minh, who is the person primarily identified as the cause of the suffering these Westminster citizens.
Whereas, the community’s hatred of Ho Chi Minh as an individual is well documented, as indicated by the long history of demonstrations which have occurred in Westminster.
Whereas, by way of example, in 1999, Westminster’s population was outraged by a person who intentionally provoked the Vietnamese community by publicly displaying a photograph of the deceased tyrant, Ho Chi Minh.
Whereas, that act of provocation resulted in fifty-three (53 ) continuous days of demonstrations, with more than fifteen thousand (15 ,000) persons demonstrating in Little Saigon;
Whereas, the demonstrations were national news, cost the City over $700,000, and required the services of hundreds of law enforcement officers from multiple jurisdictions in order to maintain the peace and avoid further civil disturbance and unrest;
Whereas, Councilmember knows that the anti-communist sentiments held by members of the Vietnamese American community in Westminster is as strong, if not stronger, than those held anywhere else in the world;
Whereas, Councilmember Do is well aware of the many other demonstrations have repeatedly occurred in the City whenever there is even a hint that the Communist regime may be visiting or otherwise trying to exercise an influence the City;
Whereas, the City Council of Westminster currently repudiates, and has repeatedly repudiated in the past, the current communist regime in Vietnam and any outreach efforts it has made toward the United States or toward’s the City of Westminster;
Whereas, on Wednesday June 5, 2019, Councilmember Tai Do surprisingly issued multiple statements on social media under his “Tai Do Westminster Citycouncil” handle, stating that the City of “Westminster is officially now Ho Chi Minh City;” and
Whereas, the use of “Westminster Citycouncil” handle indicates the Councilmember’s intention to issue these statements in his official capacity; and
Whereas, given the well documented history described above, the statements issued by Councilmember Tai Do were extremely reckless and dangerous to the community, due to the unique impact that he knew those statements have on the Vietnamese American community in Westminster;
Whereas he knew, or should have known, that those statements were likely to lead to confusion, and demonstrations in the community, in that some people may believe that Councilmember Do’s postings, using his official title, represent an official notice that these events are actually occurring, or that some kind of influence is being exerted, which are not true;
Whereas, it is reckless for Councilmember Do to make these kinds of statements, due to the significant harm, confusion and panic to the public, and the demonstrations that are likely to result, and for which the City Police would need to respond;
Whereas, the statements issued by Councilmember Do demonstrate that he is tone deaf as to past sufferings of Vietnamese immigrants, and reckless and irresponsible in light of the responsibilities of his elected office; and
Whereas, Councilmember Tai Do’s misleading statement and conduct has, in fact, caused much consternation and condemnation from the people of the City of Westminster, as well fear and concerns within the Vietnamese-American Community; and
Whereas, thousands of Westminster residents have signed a petition protesting such “official” action by Councilmember Tai Do; and
Now Therefore, be it resolved as follows:
1. That the Westminster City Council expressly repudiates Councilmember Tai Do’s statements;
2. We further condemn such premeditated misrepresentation to the public as harmful to our residents’ wellbeing and disrepute to the integrity of this City Council; and
3. The Westminster City Council hereby assures the residents in the most public way possible that there has been no action taken by this City Council, nor was there ever any intent, to change the name of our great City.
-----------